In attesa delle giuste celebrazioni che vi saranno nel mondo colto per il primo centenario del grande movimento Dada di arte totale, intendiamo parlarne con un grande anticipo di modo che giungendo la fatidica data molti non siano presi alla sprovvista grazie al mio blog.
Panorama bio-icono-bibliografico dei sessanta firmatari di L'Occhio Cacodilato di Francis Picabia (1921)
Piccola retinografia cacodilata
Dopo aver soppresso i commenti dei firmatari, i diversi collages e mignature di L’Œil Cacodylate, erano non più si sessanta, ma cinquantasei protagonisti visibili. Restano introvabili i nomi di Paul Poiret e di Pierre Lalo (quest'ultimo menzionato da Germaine Everling nel precedente post. In seguito a problemi tecnici, non sono in grado di proporre un ingrandimento di questi due documenti "puliti". Rimedierò in seguito
Ubicazione delle firme sul quadro, in bianco su sfondo nero
Ubicazione delle firme sul quadro, in nero su sfondo bianco
Propongo qui la lista di questi firmatari evidenti e dei loro commenti:
1. Arnauld Céline: Le marque [manque] DADA
La marca [La mancanza?] DADA
2. Astier d': firma soltanto
3. Auric Georges: Je n'ai rien à vous dire
Non ho nulla da dirvi
4. Blum René: Non, je ne signerai pas (?)
No, non firmerò (?)
5. Borgatti Renata: Les croissants sont bons
6. Buffet Gabrielle: A Francis Picabia qui raconte des histoires de nègre
A Francis Picabia che racconta delle storie di negri
7. Buffet Marguerite: A chacun son culte/au tien
Ad ognuno il suo culto/ al tuo [Marguerite Buffet]
8. Casella Georges: firma soltanto
8. Charchoune Serge: Soleil russe
Sole russo
9. Chenal Marthe: Ecrire quelque chose, c'est bien!! Se taire, c'est mieux!!
Scrivere qualcosa, è bene!! Tacere, è meglio!!
Firma di Marthe Chenal distante dal commento e ubicata sotto il titolo del quadro.
10. Claretie Léo: J'admire JC (Jean Cocteau): Couronne de mélancolie/Jazz trop drummer
Ammiro JC (Jean Cocteau): Couronne de Mélancolie/jazz troppo drummer
11. Corlin Michel: Le cuculin
12. Crotti Jean: MON OEIL EN DEUIL de verre vous regarde
IL MIO OCCHIO IN LUTTO di vetro vi guarda
13. Dalvarez: firma soltanto
14. Dermée Paul: [Paul] "Z". final [Dermée]
[Paul] "Z". finale [Dermée]
15. Doilac Dodo: Je voudrais mettre quelque chose
Vorrei mettere qualcosa
16. Dorgelès Raymond: Non je n'en reste pas baba et je jure chez Picabia que ne n'aime pas Dada
17. Duchamp Marcel: en 6 qu'habilla rrose Sélavy
18. Duchamp Suzanne: Quand on me prend au dépourvu MOI = Je suis bête
Quando mi si prende alla sprovvista IO= sono una bestia
19. Duncan Isadora: Isadora aime FRANCIS de tout son âme
20. Everling Germaine: J'espère toujours me réveiller!
Spero sempre di svegliarmi!
21. Evrard Marcelle: Moi, j'aime Francis et Germaine Roscoe
22. "Fatty" Arbuckle: GOOD LUCK
Buona fortuna
23. Fratellini: Ricordi di 3 Fratel/ Fratellinis
24. Hire Marie de la: "Francis Picabia" par
"Francis Picabia" di
25. Hugo François: Je n'ai rien fait et je signe
26. Hugo Jean: Voilà [flèche de direction autocitative]
Ecco [freccia di direzione autocitativa]
27. Hugo Valentine J.: Mon cœur bat
Il mio cuore batte
28. Hussard Jean: firma soltanto
29. Jourdan-Morhange H. [Hélène] C'est difficile d'être peintre
È difficile essere pittori
30. Lipton Madge: Criminel dit [Madge Lipton]
Criminale detto [Madge Lipton]
31. Malançon Alice: La flemme
32. Man Ray: Directeur du mauvais movies
33. Massot Pierre de: Le petit de Massot sourit AU GRAND PICABIA!
Il piccolo Massot sorride AL GRANDE PICABIA!
34. Metzinger Jean: J'arrive de la campagne
35. Milhaud Darius: Je m'appelle DADA depuis 1892
36. Moreau Y. [Yves?]: Tout le monde ont signé je signe
Tutti hanno firmato firmo anch'io
37. Pansaers Clément: Vive Agaga Pansaers et, peut-être: Picabia te souviens-tu de Pharamousse?
Viva Agaga Pansaers (e forse: Picabia ti ricordi di Pharamousse?).
38. Picabia Francis: FRANCIS PICABIA/1921
39. Pound Ezra: firma soltanto
40. Poulenc Francis: J'aime la salade
41. Povolozky J.[acques]: Je l'édite
Lo pubblico
42. Quign(e) (ou) ron: J'aime Hania et Auric. Sans rancune.
43. Ribemont-Dessaignes G.[eorges]: Je prête sur moi-même
44. Rigaut Jacques: Parlez pour moi
45. Routchine Hania: J'aime Francis/J'aime aussi Auric
46. Salignac Thomas: Comprendre?
47. Schwartz-Raphaël: firma soltanto
48. Segonzac André Dunoyer de: Sergent major
49. Tagliaferro Magda: Signé "Magda-da Tagliaferro"
50. Tzara Tristan: Je me trouve très
51. Vadec de: J'aime Picabia
52. Valensi Henri: 1 de +
53. Zayas G.[eorges] de: Il faut mais je ne peux pas
Si deve ma non posso
[Traduzione di Elisa Cardellini]
LINK al post originale:
/idata%2F2415789%2F%2Fl-occhio-cacodilato.jpg)
/idata%2F2415789%2Fdada-01%2FANICET--Aragon.jpg)