INEDITO. Clément Pansaers - Una bomba devasta le Isole Sottovento; da: "Le Pilhaou-Thibaou", supplemento illustrato di "391", n°15, 10 luglio 1921.

22.05.2013

UNA BOMBA DEVASTA le Isole Sottovento

Filmata in 3 Parti da un Aborigeno Sopravvissuto

Pilhaou-Thibaou

I.
Accusa

Baccara. I vostri giochi, cari amici. I giochi sono chiusi!
Delle agonie come dei conciliaboli da portinaie.
Degli orsi-cleptomani gonfiandosi di rabbia mimano lo sbranarsi

l'un l'altro, davanti ad un formaggio rubato.

Che essi non hanno avuto il coraggio di rubare.

Ridono fragorosamente — «Cassa comune» —

— Noi siamo i banditi —

Ed il facente funzione di professore-platonico

— rigonfio del porpora-violetto della scomunica —

Ordina: —

Vecchia scrofa-morale restituire il denaro;

A me la galletta; non ho pranzato a mezzogiorno

e adoro la codardia, filibustieri. —

II.
Condanna

Banco e colpo secco 8 : 5 — Merda! —

Cameriere! sorvegliate la sorveglianza,

al palo Emozione — si appendono tutte le formule

rastacuero del relativismo.

Bari! — I giochi sono chiusi! —

Elevare la viltà in dogma è la peculiarità

del dottore vegetariano

digiunatore che rumina la sua convinzione

quando la sua tranquillità è assicurata

con retro-pensiero di pubblicità

del profumo estratto dall'urina di Gatto-Baudelaire.

Sotto la Dittatura della cleptomania si impegnano volentieri

la coscienza e la responsabilità di alcuni

capri castrati in atteggiamenti espiatori.

il pidocchioso sotto i ponti di Parigi ignora che l'acqua della

Senna lava e che da 20 anni Bruxelles esporta

del Sapone DADA.

Mi attengo alla disposizione

della Ragione morale raddoppiata di attività

potenza rivoluzionaria

sulla mia tavola da toilette

la somma di 255 franchi.

(Bisogna che mi faccia dei muscoli. Viva la boxe

e l'autista di taxi)!

Un minuscolo maiale con pedigree

— che cavalca una bambola estrosa —

dirige in me,

Il Potere esecutivo al servizio del mio fuoco di artificio

affermativo.

Attenzione! il fuoco di bengala, che cadrà la Non-Resistenza

davanti al possesso d'altri

III.
Rag-time Funebre

— Lascio la banca ai dilettanti. Guadagno abbastanza per regolare i miei debiti. —

Carogne! I vostri giochi, cari amici! L'usuraio ha di che riabilitarsi! —
Scoppiettare sincopato dei clacson, di tromboni di clacson, di musica da balera.

Bamboula

Campionato del mondo dei filibustieri a titolo postumo.
La paccottiglia giapponese si camuffa in una lettera cinese
Un movimento giramondo ha perso il suo sesso in un

portafoglio di cameriere di caffè alla crema-truffa.

A-I- Morale della Vita interiore

annaffiato con vecchio residuo-misticismo.

I testardi-convinti si fanno ritrarre come stupidi.
La grande-ruota esibisce un duplicatore alla mitraglia per
raccoglitori dai luoghi comuni ai cataloghi dei ritornelli logori.
Dei bevitori di elisir di menzogna

annegano in un bicchiere di Ersatz-verità.

la fantasia a cavalcioni sugli avvenimenti riportano a

zero il tempo e lo spazio.

Picabia ha scoperto l'isolatore della

pesantezza-attrazione

da allora nella vertigine dello stallo

gira la follia nel senso buono

e il buon senso alla zuppa di pesce.

Pace postuma Proposizioni umane

non divulgherò la vostra, identità

alle acque della Senna

E la posterità si annuncia prolifica!

Eh! Laggiù – Rimborsate I gettoni!

Mi fate perdere la mia ultima metropolitana, maiali!

Arrivederci, amici miei cari!

Clément Pansaers

[Traduzione di Massimo Cardellini]

Une Bombe déconfiture aux Iles sous le vent - Wikisource

Banco et coup sec. 8 : 5 - Merde ! - Garçon ! surveillez la, surveillance, au poteau Émotion - se pendent toutes les formules rastaquouères du relativisme. Tricheurs ! - Les jeux sont faits ! - ...

https://fr.wikisource.org/wiki/Une_Bombe_d%C3%A9confiture_aux_Iles_sous_le_vent